世新大學九十三學年度日間部二年級轉學生考試

系所別	考試科目
日本語文學系	中日對譯

※考生請在答案卷上作答

中日對譯（請用橫寫作答，100％）

Ⅰ日翻中：

a） 將下列日文重抄一遍後，在漢字下注音。

b）將日文翻成中文。

題號一（30%）

幼スェノソ二人ゎ年老ゆサ､死刑囚ソ監獄で再会ウ､一方ゎ執行ソギバズ連ホ去ヘホペ日ネで寝ペ間パ惜ウモで､幼年時代ソ出来事ビ故郷ソ風光メ思ゆ出ウやっギ｡

題號二（30%）

ガウサガソ人物ズガゾ実ゾ20世紀ノ⑦フィクショ⑦文学ソ中でパ特ズ名作シウサ知ヘホペ『中国ソ赤ゆ星』メ書ゆギヤфэロ人作家でやベ､第二次世界大戦ソシわズゾヤфэロ大統領ルーИмルЬシ数回ズマギっサ2人クんで対日､対中ズ関すペ話ウ合ゆメ持っギ著名スジャーナリストでパやっギリЭヮー・Зノーでやペアシメ僕ゾ最近ネで気ゎコろスろっギ｡

Ⅱ中翻日：將下列中文翻成日文。

題號三（40%）

香菸游手指掉在地上､是在某個星期一的傍晚｡那時宅次坐在屋言下､一邊望著庭院､一邊抽著煙､妻子厚子則在屋內一邊摺疊著晾洗的衣服､一邊重提舊事｡在這大約有兩百坪的庭院裡､到底要不要蓋公寓､夫婦兩人意見分歧｡